old man's garden -
a scarecrow
with a floral dress


***

jardin du vieil homme -
un épouvantail
en robe à fleurs

sweeping
its first faded flowers
jasmine's scent

***

balayant
ses premières fleurs fanées
le parfum du jasmin

ladybird
on a stinging nettle leaf
- lotus position


***

une coccinelle
sur une feuille d'ortie
- position du lotus

forgotten glasses
on the table of the garden -
pollen dust

***

lunettes oubliées
sur la table du jardin -
poussière de pollen

the little bee
gathering each daisy -
I'll mow tomorrow


***

la petite abeille
de pâquerette en pâquerette -
je tondrai demain

old apple tree -
the sound of a saw fills
the empty space


***

vieux pommier -
le bruit d'une scie emplit
l'espace vide

April wind -
on the edge of the path
dandelions dance

***

brise d'avril -
sur le bord du chemin
les pissenlits dansent

Summer Time -
where did I put the booklet
of the sundial ?


***

heure d'été -
où ai-je rangé la notice
du cadran solaire ?

gardens on the edge
of the railroad -
forsythias in bloom


***

jardins en bordure
de la voie ferrée -
les forsythias en fleur

morning sun -
at the other end of the garden
chairs in semicircle


***

soleil du matin -
à l'autre bout du jardin
les chaises en demi-cercle

light rain of June -
a kamikaze snail
on the cycle track


***

pluie fine de juin -
un escargot kamikaze
sur la piste cyclable

first sunny day -
the pinkish
of her cleavage

***

premier soleil -
le rosé
de son décolleté

courtesy car -
a blue pencil eye-liner
in the glove compartment


***

voiture de prêt -
un crayon à paupières bleu
dans le vide-poches

moonlight -
two chairs in the shadow
of the beach umbrella

***

clair de lune -
deux chaises dans l'ombre
du parasol

drizzle -
lilac's clusters
grow heavy


***

pluie fine -
les grappes du lilas
s'alourdissent

taking off my tie
a small walk around the garden
in the smell of lilacs

***

ôtant ma cravate
un petit tour de jardin
dans l'odeur des lilas

cherry blossoms -
the window wide open
to the morning sun

***

fleurs de cerisier -
la baie vitrée large ouverte
au soleil de l'aube

eyelids closed
in the evening sun -
a wings beating

***

paupières closes
au soleil du soir -
un battement d'ailes

closed shutters -
last night and this morning
the same bird song

***

volets clos -
hier soir et ce matin
le même chant d'oiseau

top of the cherry tree -
two turtledoves shove
the first flowers


***

sommet du cerisier -
deux tourterelles bousculent
les premières fleurs